"Trí tuệ giàu lên nhờ cái nó nhận được,con tim giàu lên nhờ cái nó cho đi" - Victor Hugo.You can make a living by what you get, but you can make a life by what you give- Winston Churchill
Showing posts with label learning English. Show all posts
Showing posts with label learning English. Show all posts

Sunday, February 2, 2014

Extensive reading: why it is good for our students… and for us.

In this, the first of two articles for TeachingEnglish, Alan Maley considers the benefits extensive reading can bring to English language learners and teachers.
What is Extensive Reading (ER)?
Extensive Reading is often referred to but it is worth checking on what it actually involves.  Richard Day has provided a list of key characteristics of ER (Day 2002). This is complemented by Philip Prowse (2002). Maley (2008) deals with ER comprehensively. The following is a digest of the two lists of factors or principles for successful ER:
  1. Students read a lot and read often.
  2. There is a wide variety of text types and topics to choose from.
  3. The texts are not just interesting: they are engaging/ compelling.
  4. Students choose what to read.
  5. Reading purposes focus on: pleasure, information and general understanding.
  6. Reading is its own reward.
  7. There are no tests, no exercises, no questions and no dictionaries.
  8. Materials are within the language competence of the students.
  9. Reading is individual, and silent.
  10. Speed is faster, not deliberate and slow.
  11. The teacher explains the goals and procedures clearly, then monitors and guides the students.
  12. The teacher is a role model…a reader, who participates along with the students.
The model is very much like that for L1 reading proposed by Atwell (2006).  It has been variously described as Free Voluntary Reading (FEVER), Uninterrupted Silent Reading (USR), Sustained Silent Reading (SSR), Drop Everything and Read (DEAR), or Positive Outcomes While Enjoying Reading (POWER).
So what are the benefits of ER?
Both common sense observation and copious research evidence bear out the many benefits which come from ER (Waring 2000, 2006). There are useful summaries of the evidence in Day and Bamford  (1998: 32-39) and The Special Issue of The Language Teacher (1997) including articles by Paul Nation and others, and passionate advocacy in Krashen’s The Power of Reading. (2004). The journals Reading in a Foreign Language and the International Journal of Foreign Language Learning are also good sources of research studies supporting ER. (see references for websites) And there is the indispensable annotated bibliography,http://www.extensivereading.net/er/biblio2.html
So what does it all add up to?
ER develops learner autonomy.
There is no cheaper or more  effective way to develop learner autonomy. Reading is, by its very nature, a private, individual activity. It can be done anywhere, at any time of day. Readers can start and stop at will, and read at the speed they are comfortable with. They can visualise and interpret what they read in their own way. They can ask themselves questions (explicit or implicit), notice things about the language, or simply let the story carry them along.
ER offers Comprehensible Input.
Reading is the most readily available form of comprehensible input, especially in places where there is hardly any contact with the target language. If carefully chosen to suit learners’ level, it offers them repeated encounters with language items they have already met. This helps them to consolidate what they already know and to extend it. There is no way any learner will meet new language enough times to learn it in the limited number of hours in class. The only reliable way to learn a language is through massive and repeated exposure to it in context: precisely what ER provides.
ER enhances general language competence.
In ways we so far do not fully understand, the benefits of ER extend beyond reading. There is ‘a spread of effect from reading competence to other language skills ~ writing, speaking and control over syntax.’ (Elley 1991) The same phenomenon is noted by Day and Bamford (1998: 32-39) but they even note evidence of improvements in the spoken language. So reading copiously seems to benefit all language skills, not just reading.
ER  helps develop general, world knowledge.
Many, if not most, students have a rather limited experience and knowledge of the world they inhabit both cognitively and affectively. ER opens windows on the world seen through different eyes. This educational function of ER cannot be emphasised enough.
ER extends, consolidates and sustains vocabulary growth.
Vocabulary is not learned by a single exposure.  ER allows for multiple encounters with words and phrases in context thus making possible the progressive accretion of meanings to them.  By presenting items in context, it also makes the deduction of meaning of unknown items easier. There have been many studies of vocabulary acquisition from ER (Day et al 1991, Nation and Wang 1999, Pigada and Schmitt, 2006). Michael Hoey’s theory of ‘lexical priming’  (Hoey  1991, 2005) also gives powerful support to the effect of multiple exposure to language items in context.
ER helps improve writing.
There is a well-established link between reading and writing.  Basically, the more we read, the better we write.  Exactly how this happens is still not understood (Kroll 2003) but the fact that it happens is well-documented (Hafiz and Tudor 1989) Commonsense would indicate that as we meet more language, more often, through reading, our language acquisition mechanism is primed to produce it in writing or speech when it is needed. (Hoey 2005).
ER creates and sustains motivation to read more.
The virtuous circle - success leading to success - ensures that, as we read successfully in the foreign language, so we are encouraged to read more. The effect on self-esteem and motivation of reading one’s first book in the foreign language is undeniable. It is what Krashen calls a ‘home run’ book : ‘my first’! This relates back to the point at the beginning of the need to find ‘compelling’, not merely interesting, reading material. It is this that fuels the compulsion to read the next Harry Potter. It also explains the relatively new trend in graded readers toward original and more compelling subject matter. (Moses)

So why don’t teachers use ER more often?

A good question. When I conducted an inquiry among teachers worldwide, the answers came down to these:
a) Insufficient time.
b) Too costly.
c) Reading materials not available.
d) ER not linked to the syllabus and the examination.
e) Lack of understanding of ER and its benefits.
f) Downward pressure on teachers to conform to syllabi and textbooks.
g) Resistance from teachers, who find it impossible to stop teaching and to allow learning to take place.
Oddly, the elephant in the room: the Internet culture of young people, was not mentioned. There is work on the non-linear reading required by Internet users in Murray and Macpherson (2005), and articles on hypermedia by Richards (2000), and Ferradas Moi (2008) and some interesting reflections in Johnson  (2006).  The ‘non-reader’ issue will not go away but it is too important to deal with here and needs a separate article.
Extensive Reading for Teachers
My contention is that reading extensively, promiscuously and associatively is good for teacher, and for personal development. ‘The idea of the teacher having to be someone who is constantly developing and growing as a whole human being as a prerequisite for being able to truly help his or her pupils to be able to do the same, is such a core truth of teaching, yet it is typically ignored in FLT. (Peter Lutzker)
ER helps teachers to be better informed, both about their profession and about the world. This makes them more interesting to be around – and students generally like their teachers to be interesting people. For our own sanity we need to read outside the language teaching ghetto. For the sake of our students too.
It also helps teachers to keep their own use of English fresh. As we saw, the research on language learner reading shows how extensive reading feeds into improvements in all areas of language competence. (Krashen 2004) If this is true for learners, how much more true for teachers, who risk infection by exposure to so much restricted and error - laden English or who only read professional literature? Regular wide reading can add zest and pleasure to our own use of the language.
Teachers who show that they read widely are models for their students. We often tell students to ‘read more’ but why should they read if we do not? Teachers who are readers are more likely to have students who read too.
Furthermore, the books we read outside our narrow professional field can have an unpredictable effect on our practice within it.  So much of what we learn is learned sub-consciously. Its effects spread more by infection than by direct injection. And it is highly individual.  Individuals form associative networks among the books they read. This results in a kind of personal intertextuality, where the patterns form and re-form as we read more different books. This gives us a rich mental yeast which we can use to interact with others, while still retaining our individual take on the texts and the world.
So Extensive Reading has a lot to offer - both for our students and ourselves Read on!.
References.
  • Atwell, Nancie. (2006)  The Reading Zone: how to help kids become skilled, passionate, habitual, critical readers.    New York: Scholastic
  • Bamford, Julian and Richard Day.  (2004)   Extensive Reading Activities for Teaching Language.  Cambridge: Cambridge University Press.
  • Day, Richard, R. (2002) ‘Top Ten Principles for teaching extensive reading.’   Reading in a Foreign Language.  14 (2)
  • Day, Richard, R , Omura, Carole, Hiramatsu, Motoo.  (1991) ‘Incidental EFL vocabulary learning and reading.’  Reading in a Foreign Language.   7 (2)
  • Day, Richard, R  and Bamford, Julian.(1998)  Extensive Reading in the Second Language Classroom.  Cambridge: Cambridge University Press.
  • Elley, W.B  (1991)  ‘Acquiring literacy in a second language: the effect of book-based programmes.’   Language Learning.  41.  375-411
  • Ferradas Moi, Claudia.  (2003)  ‘Hyperfiction: Explorations in Texture’ in  B.Tomlinson (ed)  (2003)  Developing Materials for Language Teaching.  London/New York: Continuum,  pp 221-233
  • Hafiz, F.M and Tudor, I. (1989)   ‘Extensive reading and the development of language skills.’   ELT Journal 43 (1)  4-13
  • Hoey, Michael  (1991) Patterns of Lexis in Texts.  Oxford: Oxford University Press.
  • Hoey, Michael  (2005)  Lexical Priming.  London: Routledge
  • Johnson, Steven (2006)  Everything Bad is Good for You.  New York:  Riverhead.
  • Krashen, Stephen  (2nd edition. 2004 )  The Power of Reading: insights from the research.   Portsmouth, NH: Heinemann.
  • Kroll, Barbara (ed) (2003) Exploring the Dynamics of Second Language Writing.: Chapter 10 Reading and Writing Relations.  New York: Cambridge University Press.
  • Maley, Alan (2008)  ‘Extensive Reading: Maid in Waiting’ in B. Tomlinson (ed)  English Language Learning Materials: a critical review.  London/New York: Continuum  pp133-156.
  • Moses, Antoinette, (2004)   Jojo’s Story.  Cambridge: Cambridge University Press.
  • Murray, Denise and Pamela McPherson  (eds) (2005) Navigating to Read – Reading to Navigate.  Teaching in Action (series)  Sydney: NCELTR, McQuarie University
  • Nation, Paul  (1997)  ‘The language teaching benefits of extensive reading.’  The Language Teacher.  21 (5)
  • Nation, Paul  and  Wang Ming-Tzu, Karen  (1999) ‘Graded readers and vocabulary.’ Reading in a  Foreign Language.   12 (2)
  • Pigada, Maria and Norbert Schmitt  (2006) ‘Vocabulary acquisition for extensive reading.’  Reading in a Foreign Language.  18 (1)
  • Prowse, Philip.  ‘What is the secret of extensive reading?’ http://www.cambridge.org/elt/readers/prowse 1.htm  (accessed 4 April 2007)
  • Prowse, P.  (2002)  ‘Top ten principles for teaching extensive reading: a response.’ Reading in a Foreign Language.  14 (2)
  • Richards, Cameron (2000)   ‘Hypermedia, Internet communication and the challenge of re-defining literacy in the electronic age.’ Language Teaching and Technology.  4  (2,) 59-77.
  • Scmidtt, Ken   Lower level Extensive reading Opportunities for Lower-level Learners of EFL/ESL.  on http://tesl-ej.org/ej13/int.html
  • Waring, Rob  (2000)  The ‘Why’ and ‘How’ of Using Graded Readers. Oxford University Press, Japan.  (free publication accessible on www.oupjapan.co.jp/teachers/tebiki/tebiki.shtml)
  • Waring, Rob  (2006)  ‘Why Extensive Reading should be an indispensable part of all language programmes’.  The Language Teacher  30 (7): 44-47

Useful Websites
Source: http://www.teachingenglish.org.uk/article/extensive-reading-why-it-good-our-students%E2%80%A6-us

Tuesday, November 27, 2012

English Learning Resource Websites


To my students

Basic Skills Coverage (options for all skills)
http://oelp.uoregon.edu/learn.html -- Very Comprehensive Collection of Options

Grammar

Pronunciation

Vocabulary Practice

Vocabulary Dictionaries & Word Study
http://www.visuwords.com/fullscreen/ (very interesting word association/derivation graphic)

Vocabulary Analysis & Corpora
http://www.wordle.net/ (word cloud creation:  great for poems, predictions, etc.)
http://www.just-the-word.com/ (concordance shows frequency, easy to use)
http://www.lextutor.ca/vp/ (vocab analysis)
http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html (concordance: good sorting options)
http://corpus.byu.edu/coca/ (focus on contemporary American English)
http://corpus.byu.edu/bnc/ (focus on contemporary British English)

Vocabulary Tutorials
www.wordworkskingston.com is Pete Bower's website.
www.realspelling.com is Melvyn Ramsden's.

Reading
http://www.classicreader.com/ (free online books)
http://theweek.com/home (USA and international news)
http://www.emule.com/poetry/ (free online poetry)
http://www.encyclopedia.com/ (free online encylopedia)
http://www.newspapers.com/ (links to newspapers around the globe)
http://www.newseum.org/todaysfrontpages/default.asp (front pages from around the globe)
http://www.americanfolklore.net/ (American folk stories)
Listening
http://www.npr.org/ (streaming and podcast resources)
http://librivox.org/newcatalog/ (audio books read at natural speed)
http://www.cdlponline.org/index.cfm (articles on life experiences)
http://themoonlitroad.com/ (Folk Stories of the South (USA))

Speaking
http://www.americanrhetoric.com/ (speeches, historical and film)
http://www.voxopop.com/ (audio message boards)

Writing
http://www.io.com/~hcexres/textbook/ (technical writing)
http://www.writingfun.com/ (mind-mapping, organizer tools)

Plagiarism Tutorials

Academic skills
http://www.lc.unsw.edu.au/olib.html (online resources - Learning Centre, University of New South Wales)




Playful or Practical Creations
http://www.eduplace.com/tales/ (mad lib word play)
http://www.crayon.net/ (create your own newspaper)
http://voicethread.com/#home (online collaboration)


Idioms & Slang

Typing Lessons

Videos (fun and serious)
http://www.brainshark.com/ (upload and add voice over to videos)
http://www.myefa.org/login.cfm  (videos on life skills)

Proprietary Sites (free trial, paid membership)

Early English Education Resources

Collected by Willilam Cole French

Thursday, April 12, 2012

FCE materials full download mediafire


Thấy các bạn mình náo loạn lên với FCE hay B2 theo khung châu Âu chết tiệt. Nhẽ cái gì của châu Âu cũng ngon?
Mình có vài tài liệu về FCE, bạn nào thích cứ lấy về tự do, password là: duongducminh. Toàn link mediafire không quảng cáo.


Fowler First Certificate-Use of English full mediafire download
Fowler First Certificate-Use of English full mediafire download
How to Pass FCE Exam Prractice in Reading full mediafire download
How to Pass FCE Exam Prractice in Reading full mediafire download
Skills for FCE Listening and Speaking - Teachers' book full mediafire download
Skills for FCE Listening and Speaking - Teachers' book full mediafire download
Skills for FCE Listening and Speaking - Students' book book full mediafire download
Skills for FCE Listening and Speaking - Students' book book full mediafire download

Saturday, March 10, 2012

Cách đoán một từ lạ trong bài đọc tiếng Anh

Trong khi đọc, điều tối kị nhất là bị ngắt quãng, khi ngắt quãng, đầu óc của chúng ta sẽ bị phân tán và không nắm được ý của bài đọc nữa. Vì vốn từ vựng chưa được phong phú, đa số các bạn khi gặp phải một từ lạ đều dừng lại, tra từ điển, điều này vừa mất thời gian và vừa cản trở bạn nắm ý của bài đọc tiếng Anh.
Sau đây là 5 tips dành cho bạn đoán nghĩa từ lạ trong tiếng Anh


1. Xác định xem đó là danh từ hay động từ.

Nếu là danh từ riêng, bỏ qua và đọc tiếp. Nếu là tính từ (adj) hay trạng từ (adv) đoán xem mức độ, nghĩa tích cực hay tiêu cực đối với từ chính như thế nào, rồi bỏ qua. Nếu là động từ chính, chắc phải tìm ra nghĩa của chúng.

2. Phân tích từ lạ.

Từ tiếng Anh có cấu trúc lắp ghép từ nhiều thành tố, có preffix (thành tố trước) và suffix (thành tố sau). Hai thành tố này có thể giúp ta xác định được nghĩa của từ. Ví dụ, từ “review” có preffix là “re” và từ chính là “view”. Chúng ta biết “re” có nghĩa là làm lại, lặp lại; “view” có nghĩa là xem; vì thế, “review” có nghĩa là xem lại. Đây là 1 ví dụ đơn giản, các bạn có thể áp dụng cách này rất hiệu quả cho những từ đơn giản.
3. Nếu sau khi phân tích vẫn không thể đoán được nghĩa, hãy đọc lại cả câu, tìm những gợi ý xung quanh từ đó để hiểu nghĩa của từ.

Ví dụ bạn không biết từ “deserve” trong câu “First deserve, then desire”; nhưng bạn thấy “first” và “then” có nghĩa nguyên nhân, kết quả; do đó, “deserve” sẽ là nguyên nhân dẫn đến “desire”. “Desire” là muốn được gì đó, vậy 90% “deserve” có nghĩa là bạn phải xứng đáng.
4. Hỏi 1 ai đó.

Thực sự khi trao đổi với 1 người khác, bạn sẽ dễ dàng ghi nhớ và mất ít thời gian hơn cho bài đọc. Khi có câu trả lời, hãy ghi nhanh ra giấy để sau khi đọc xong, xem lại và học thêm từ mới nhé. Nhưng hãy kiên nhẫn trước khi tìm 1 ai đó để hỏi, vì nghiên cứu cho thấy khi bạn đoán, 90% là bạn đoán chính xác.
5. Đến bước cuối cùng hãy tra từ điển.

Khi tra từ điển, hãy cố gắng đừng dùng kim từ điển. Kim từ điển có thể nhanh nhưng chẳng giúp ích được gì nhiều đâu. Hãy nhớ, nếu chọn lật từ điển, bạn phải chắc chắn rằng mình sẽ nhanh chóng trở lại bài đọc chứ không để tâm trí đi lòng vòng nhé!
Nguon: tailieutienganh

Thursday, February 2, 2012

The importance of Punctuations


Bạn hiểu câu nói “Woman without her man is nothing” như thế nào? Phụ nữ mà không có đàn ông thì chẳng là gì cả (woman without her man, is nothing)? Hay ngược lại hoàn toàn, nếu không có phụ nữ, đàn ông chẳng là gì cả? (woman, without her, man is nothing)

Câu chuyện vui dưới đây là một ví dụ nữa cho sự quan trọng của dấu câu (punctuation) khi viết cũng như cách ngừng nghỉ (pause) khi nói.

Một cô gái tên Gloria, viết thư cho một chàng trai tên John. Cô viết một lá thư không dấu câu để thử sự thông minh của John: “Dear John I want a man who knows what love is all about you are generous kind thoughtful people who are not like you admit to being useless and inferior you have ruined me for other men I yearn for you I have no feeling whatsoever when we’re apart I can be forever happy will you let me be yours Gloria.”

John đọc lá thư của Gloria và rất vui sướng. Nhưng một cậu bạn của John, vỗn dĩ có cảm tình với Gloria đã phiên dịch lá thư theo một kiểu khác, khiến John rất lo lắng. Bạn hãy đọc hai lá thư với hai cách chấm câu khác nhau và xem sự khác biệt nhé. (Lá thư đầu tiên là của John thêm dấu câu, lá thư thứ hai là bạn của John thêm).
(1) Dear John!
I want a man who knows what love is all about. You are generous, kind, thoughtful. People who are not like you admit to being useless and inferior. You have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feeling whatsoever when we’re apart. I can be forever happy – will you let me be yours?
Gloria.
(2) Dear John!
I want a man who knows what love is. All about you are generous kind thoughtful people, who are not like you. Admit to being useless and inferior. You have ruined me. For other men, I yearn. For you, I have no feeling whatsoever. When we’re apart, I can be forever happy. Will you let me be?
Yours, Gloria.

Tạm dịch:
(1) John thân mến! Em cần một người đàn ông biết được tình yêu thực sự là gì. Anh rất rộng lượng, tử tế, biết suy nghĩ. Những người không giống được anh phải thừa nhận là họ vô dụng và thấp kém. Anh đã hấp dẫn em hơn những người đàn ông khác. Em rất thương mến anh. Em chẳng còn bất cứ cảm giác gì khi chúng ta phải xa nhau. Em có thể vui vẻ mãi mãi – anh sẽ để em làm bạn gái anh chứ? Gloria.

(2) John thân mến! Tôi cần một người đàn ông biết tình yêu là gì. Tất cả về anh là những người rộng lượng, tử tế, biết suy nghĩ là những người không giống anh. Hãy thừa nhận là mình vô dụng và thấp kém đi. Anh làm tôi phải xấu hổ. Với những người đàn ông khác, tôi còn thấy thương mến. Với anh, tôi chẳng có bất cứ cảm giác gì. Khi chúng ta xa nhau, tôi có thể vui vẻ mãi mãi. Anh sẽ để tôi tôi yên chứ? Thân, Gloria.

From: Internet

Funny English Corner

Trong cuộc sống nếu: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z tương đương với giá trị: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 thì
Làm việc tích cực chỉ là: H+A+R+D+W+O+R+K = 8+1+18+4+23+15+18+11 = 98%.
Kiến thức vẫn chỉ là: K+N+O+W+L+E+D+G+E = 11+14+15+23+12+5+4+7+5 = 96%
Hay là may mắn? L+U+C+K = 12+21+3+11 = 47%.

Vẫn không phải!
Để vươn đến đỉnh cao và để đạt đựơc sự tuyệt đối (100%) trong cuộc sống, điều thật sự giúp chúng ta vươn cao hơn, xa hơn chính là Thái độ. A+T+T+I+T+U+D+E = 1+20+20+9+20+21+4+5 = 100%

---------------------------------------------------------------------------

Đừng nghĩ LIKE và LOVE giống nhau ... So sánh LIKE và LOVE, có thể thấy:
Chữ I đã chuyển thành chữ O tức là Important - quan trọng đã trở thành Only-duy nhất. Chữ K đã chuyển thành chữ V, tức là Keen - say mê đã chuyển thành Vascular - ăn vào mạch máu... . ♥
----------------------------------------------------------------------------


Sunday, January 29, 2012

Reading and Being read

>Không phải lúc nào bạn cũng có nhiều thời gian rảnh rỗi cho việc đọc sách. Mặc dù đối với nhiều người, sách luôn là người bạn tốt nhất. Song trên thực tế, bạn lại quá bận bịu với công việc và thời gian dành cho việc đọc sách ngày một trở nên ít đi, thậm chí những cuốn sách quý khi mua về cũng ít khi đọc tới.

Ngày nay, với sự bùng nổ về website hỗ trợ download “kho sách nói” miễn phí" đa phương tiện đã hoàn toàn đáp ứng được nhu cầu cần thiết trong cuộc sống. Các thiết bị nghe nhạc trên máy như MP3, MP4, iPod... thậm chí trên những chiếc điện thoại. Cũng chính vì thế những dịch vụ kiểu như Audio books (sách nói) đang dần dần phát triển một cách mạnh mẽ.

Sau đây là 10 website hỗ trợ download “kho sách nói” miễn phí" hỗ trợ download “kho sách nói” miễn phí tốt nhất. Ngoài việc có những cuốn sách nghe, bạn có thể nhập tên các cuốn sách cần tìm trong khung tìm kiếm để có được những cuốn sách nghe ưng ý. Điều đáng nói là âm thanh ở những cuốn sách này đều có chất lượng chuẩn rõ nét.

1. Booksshouldbefree: http://www.booksshouldbefree.com

Tại địa chỉ này, bạn có thể tha hồ tìm kiếm được những cuốn sách nói miễn phí với âm thanh ở nhiều thể loại và ngôn ngữ đa dạng. Bạn có thể kiểm tra top 100 những cuốn sách nổi tiếng ở mục Popular Genres. Hơn nữa, bạn cũng thấy ở More Genres với gần 20 thể loại tách riêng biệt để giúp cho việc tìm kiếm trở nên dễ dàng hơn. Ngoài ra, bạn có thể sử dụng công cụ tìm kiếm là Google Search phía trên cùng để có được những cuốn sách nói và tải về.

Với định dạng tải về chủ yếu mà định dạng .mp3 và iTunes. Những cuốn sách này chủ yếu là văn học cổ điển và được các tổ chức đánh giá rất cao.

2. NewFiction: http://www.newfiction.com

NewFiction.com là một trong những website được đánh giá tốt nhất hiện nay. Âm thanh lồng tiếng rất kỹ xảo và giọng đọc rất truyền cảm. Hầu hết những cuốn sách đều là những cuốn tiểu thuyết lừng danh.

Nếu là người thường xuyên ghé thăm trang web này thì bạn cũng nên đăng ký cho mình một tài khoản để nhận được những bộ film hay sách nói trực tuyến để bạn có thể tải về máy hoặc mang chúng lên các thiết bị di động khác (iPod, điện thoại...).

3. ThoughtAudio http://www.thoughtaudio.com

ThoughtAudio là một trang web được thiết kế nhỏ gọn, mặc dù nó không được đánh giá cao giống như những kho dữ liệu sách nói ở trên. Nhưng bạn hoàn toàn tìm thấy ở đây là những cuốn tiểu thuyết cổ điển mà hiếm có trang web nào có được. Bạn có thể lắng nghe trực tuyến hoặc chọn cách tải về máy hay nghe trên thiết bị nghe nhạc chuyên dụng, chúng có thể được chia cắt thành từng đoạn âm thanh, chính vì thế mà bạn nên tải về đầy đủ mới có thể nghe một cách trọn vẹn.

Ngoài ra, ThoughtAudio còn cung cấp cho bạn những cuốn sách đính kèm bằng định dạng file PDF để tải về cùng với âm thanh.

4. LibriVox: http://librivox.org

LibriVox là một kho sách “cộng đồng mạng” bởi lẽ tại đây, bạn có thể chia sẻ giọng đọc tuyệt hay của bạn cho người thân khác. Bạn cũng có thể ghi lại quá trình đọc sách một cách tự do có sẵn sách và sau đó có thể tải về MP3 hoặc đưa lên Podcasts.

Bạn cũng có thể trở thành một độc giả có quyền sung phong đọc và sau đó chia sẻ cho bạn bè.

5. Podiobooks: http://www.podiobooks.com

Podiobooks còn cho phép bạn tiếp nhận từ nguồn cung cấp RSS feeds hoặc có thể tải về trực tiếp với những cuốn sách rất phong phú. Số lượng phân loại cũng hết sức đa dạng từ lịch sử cho đến những tác phẩm thể loại châm biếm.

Ở đây có trên 434 tiêu đề sách nói tha hồ cho bạn lựa chọn.

6. Open Culture: http://www.openculture.com

Dường như, Open Culture hướng đến những cuốn sách nói được giảng dạy ở các nhà trường, thậm chí là Đại học... Các thể loại sách trọng tâm vào như công nghệ, du lịch, âm nhạc, khoa học và còn nhiều hơn nữa. Các cuốn sách nói được tải về có thể là những khóa học miễn phí từ các trường Đại học được chia sẻ.

Bạn có thể tải về với các định dạng là MP3, và các bài học ngôn ngữ từ Podcasts đa dạng.

7. Learn Out Loud: http://www.learnoutloud.com

LearnOutLoud.com được thiết kế khá bắt mắt và là bộ sưu tầm sách nói khổng lồ. Tại đây có trên 25.000 tiêu đề bài đọc âm thanh và video hỗn hợp vừa phải trả phí cho đến miễn phí. Tất nhiên, việc trả phí chỉ là con số quá nhỏ so với những cuốn sách nói miễn phí là chủ yếu ở đây.

Song bạn có thể nhấn vào tab miễn phí (Free Stuff to access) để tải những cuốn sách nói miễn phí này về máy.Tại đây cũng có tới 425 tiêu đề sách tha hồ cho bạn lựa chọn.

8. Project Gutenberg http://www.gutenberg.org

Dự án của Gutenberg không ngừng mang đến số hóa và các công trình văn hóa ở dạng sách điện tử. Gutenberg hiện đang hợp tác với các website khác như LibriVox và AudioBooksForFree (http://audiobooksforfree.com/) để tạo ra những cuốn sách nói vô cùng phong phú. Kết quả là bạn có thể duyệt sách đọc bởi con người hoặc bộ máy chuyên đọc sách để cảm nhận.

Bạn có thể tìm sách thông qua theo bảng chữ cái ABC hoặc tác giả hay tiêu đề. Âm thanh được phát kèm với số ngôn ngữ. Ngoài ra, bạn có thể tìm kiếm nhanh theo các sử dụng tính năng nâng cao Advanced Search (http://www.gutenberg.org/catalog/world/search) của trang.

9. Storynory http://storynory.com

Storynory có lẽ chỉ là nơi dành riêng cho bé, bởi với những câu chuyện cổ tích như “A Christmas Carol”, và câu chuyện cổ tích “Aesop” và các câu chuyện giáo lý Kinh thánh của đạo Công giáo The Bible (sách Kinh thánh) hoặc lịch sử và còn rất nhiều thể loại khác nữa.

Bạn có thể nhận được một câu chuyện bằng âm thanh miễn phí mỗi tuần từ trang web.

10. Librophile http://www.librophile.com

Librophile chủ yếu thu thập và hiện thị sách điện tử lấy từ LibriVox và Audible. Sau đó, bạn chỉ cần nhấn vào nút Free và sau đó để nghe trực tuyến hoặc có thể tải trực tiếp về máy.

Mỗi cuốn sách đều có bản tóm tắt ngắn giới thiệu sơ qua về câu chuyện. Bạn có thể tải sách nói về giống như một file ZIP hoặc phát nó ngay trong trình duyệt hoặc có thể kiểm tra xem nó có khả năng đọc trên thiết bị eBook?

Nguon: edited from thanhtublog

Wednesday, October 12, 2011

Vietnamese - American - Greetings

Chủ đề trong hội thoại, người Việt Nam và người Mỹ có sự lựa chọn khác nhau.
Những câu hỏi như “How are you?”, “How’ve you been?” hay “Howa ya doing?” " what have ya been up to?" hỏi về tình trạng sức khỏe của người được chào hoặc người thân của người đó là khá phổ biến trong tiếng Anh. Trong khi những câu tương tự như vậy rất ít xuất hiện trong tiếng Việt. Câu “How are you” trong tiếng Anh xuất hiện trong hầu hết các tình huống chào hỏi, kể cả trong khi chào lướt hoặc chào nhanh. Còn ở tiếng Việt, câu này chỉ được hỏi khi hai người có thời gian để trò chuyện và đặc biệt mối quan hệ phải gần gũi.

Không có một chủ đề cụ thể nào trong tất cả những lời chào hỏi của người Việt Nam, nhưng câu hỏi về sự việc hiện tại mà không cần phải trả lời, xuất hiện khá thường xuyên. Ví dụ: “Bác đi đâu đấy ạ?” hay “Hôm nay sao điệu thế?” Ngược lại nếu những câu hỏi mang tính xã giao này được dùng trong tiếng Anh, nó sẽ khiến người nghe cảm thấy lúng túng vì họ cho rằng những câu hỏi đó “không phù hợp và xâm phạm sự riêng tư”

Nếu người Mỹ không bao giờ sử dụng lời nhận xét hay ‘cảnh cáo’ để thay cho lời chào thì người Việt lại sử dụng trong trường hợp hai người khác nhau về vị thế quyền lực và khá thân thiết với nhau. Người Mỹ rất tường minh khi đưa ra những lời khen, những lời nói biểu lộ tình cảm như ‘Nói chuyện với chi hay quá làm tôi rất nhớ chị’ hay ‘Mừng quá chị đã về rồi, tôi nhớ chị quá…’ Ngược lại người Việt lại thể hiện những tình cảm này kín đáo hơn hoặc nói đến một cách vòng vo hơn. Chẳng hạn như người Việt thường thế hiện sự hứng thú của mình khi được nói chuyện với người kia bằng cách nói "Lâu quá không được gặp nhau. Hôm nào tụ tập một buổi để tán chuyện nhé."
Người Việt khi quen biết nhau nhiều có thể chào hỏi và phàn nàn về sức khỏe của bản thân nhưng người Mỹ không bao giờ làm như vậy.
Người Việt trong chào hỏi làm quen có thể nói luôn về gia đình, bản thân nhưng người Mỹ không nói về gia đình, bản thân mà nói về thời tiết, đồ ăn, những vấn đề không liên quan gì đến cá nhân. Khi mới quen nhau, các câu chuyện của họ chỉ là thời tiết, tình hình thời sự, thể thao, âm nhạc, … Trong khi các bà Tây rất sung sướng khi được người đối diện khen đẹp, thong thả, ăn mặc đúng mốt thời trang thì người Việt đôi khi xem chuyện nịnh đầm phụ nữ là bất nhã, song lại khen quí bà rằng:

- Chà, lúc này coi bộ chị phát tướng à nghe!

- Xem bác thật là đẹp lão.

« Good morning, Good afternoon, Good evening, Hi, Hello, How are you, … » trong khi người Việt sáng tạo hơn rất nhiều trong mỗi lời chào hỏi của mình : Xinh nhỉ ? Đi đâu thế !v.v. Tuy nhiên, số liệu của nghiên cứu cho thấy kiểu chào hỏi sử dụng công thức “Good morning” hay “Good afternoon” không được sử dụng thường xuyên như ta nghĩ. Thậm chí theo quan sát của chúng tôi, trong giao tiếp thực tế kiểu chảo hỏi như vậy chỉ thường xuyên được sử dụng đối với những trường hợp không quen biết nhau. Như khi lên xe búyt thì ta chào người lái xe hoặc người bán vé ‘Good morning’ hoặc vào thang máy thấy có người trong đó ta chào ‘Good morning.’

Có những chủ điểm được coi là ‘cấm kỵ’ trong tiếng Anh lại được đề cập đến khá phổ biến trong tiếng Việt ( Vấn đề cá nhân, Tuổi tác, nhất là phụ nữ, chuyện chồng con, lương bổng...) . Những khác biệt được xác định trong nghiên cứu thể hiện nét văn hóa đặc trưng của hai ngôn ngữ, hai dân tộc. Người Việt cho rằng việc nhận xét về công việc của người kia lấy đó làm lời chào là phù hợp, hoặc nhận xét về bản thân người đang giao tiếp với mình đi kèm với lời chào là phù hợp nhưng người Mỹ lại cho rằng đó là điều hoàn toàn nên tránh.
Về mặt công thức, cách chào hỏi trong tiếng Anh Mỹ tuân thủ chặt chẽ hơn tiếng Việt, tiếng Việt thì lại ít khi sử dụng cách chào hỏi theo công thức. Thoạt trông có vẻ thấy chào hỏi trong tiếng Anh dễ hơn tiếng Việt, song trong thực tế không phải như vậy. Điều rất khó với người học tiếng Anh là những câu nói đi kèm, những chủ điểm được nêu lên trong khi chào hỏi lại rất linh họat và khác nhiều so với tiếng Việt. Vì thế trong tình huống chào hỏi giữa một người bản ngữ và người học tiếng, người ta thường cảm thấy người học tiếng thường chào hỏi một cách khá ‘cộc lốc’, hoặc đưa ra những chủ điểm trao đổi không thật sự phù hợp làm cho cuộc đối thoại có thể bị kết thúc đột ngột.

Source: vocw.udn.vn

Thursday, October 6, 2011

U.S.A Learns

Tôi có đi tham quan các lớp học tại đại học công nghệ Putra (Malaysia) và Suranaree (Thailand). Sinh viên ở đây học 3 kỳ tiếng Anh (khoảng 15 tín chỉ), mỗi tuần thường có 3h với môn tiếng Anh trong đó có 2h trên lớp và 1h ở computer labs. 1h ở computer labs sinh viên được yêu cầu vào 1 trang web mà tôi thấy là khá hay và hữu ích, hơn nữa lại FOC (free of charge – miễn phí). Sau 3 kỳ sinh viên có thể đạt được trình độ tiếng Anh khá tốt, trong đó ngoài sự nỗ lực của mỗi cá nhân, của thầy cô giáo thì trang web sau cũng góp 1 phần không nhỏ.

Tôi giới thiệu sơ qua 1 chút , còn lại các bạn tự khám phá và nâng cao trình độ của mình.

Yêu cầu:

- Có 1 máy tính có đường truyền tốt (cái này ngày nay quá đơn giản)

- Một tai nghe gắn sẵn mic (cái này còn đơn giản hơn, headphone nokia cắm vào là ổn)

Sau khi đánh địa chỉ www.usalearns.org sẽ dẫn đến trang sau


Hãy chọn Start Now, bạn sẽ đến trang như sau:


Có 3 cấp độ để bạn lụa chọn tùy theo năng lực của mình. Ví dụ tôi chọn 1st English course sẽ dẫn đến trang như sau;

Bạn nhập 1 tên bất kỳ rồi chọn Next (từ nay về sau, sau khi bạn hoàn thành mỗi phần thì chọn Next để chuyển sang phần tiếp theo, kể cả bạn chưa thể hoàn thành cũng có thể chọn next, bỏ qua để quay lại làm sau. (Bạn cũng có thể đăng ký 1 tài khoản (tất nhiên là miễn phí) để có thể thi đua với các bạn khác trên thế giới). Sau khi chọn Next bạn sẽ đến trang như sau:


Hãy cố gắng hoàn thành các mục trong từng Unit, bạn sẽ được chấm điểm 1 cách tự động, hãy cố gắng hoàn thành các mục nhỏ trong mỗi Unit, kể cả bạn chưa hoàn thành bạn cũng có thể hôm sau quay lại làm. Thật thú vị nếu bạn nhìn thấy điểm số của mình tăng lên từng ngày.

Chúc các bạn thành công, đặc biệt là sinh viên TNUT.

Thân


Saturday, October 1, 2011

Proclamation of Independence of the Democratic Republic of Vietnam

The compatriots of the entire country,
All men are created equal; they are endowed by their Creator with certain inalienable Rights; among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.
This immortal statement was made in the Declaration of Independence of the United States of America in 1776. In a broader sense, this means: All the peoples on the earth are equal from birth, all the peoples have a right to live, to be happy and free.
The Declaration of the Rights of Man and Citizen of the French Revolution made in 1791 also states: All men are born free and with equal rights, and must always remain free and have equal rights.
Those are undeniable truths.
Nevertheless, for more than eighty years, the French imperialists, abusing the standard of Liberty, Equality, and Fraternity, have violated our Fatherland and oppressed our fellow citizens. They have acted contrary to the ideals of humanity and justice.
In the field of politics, they have deprived our people of every democratic liberty.
They have enforced inhuman laws; they have set up three distinct political regimes in the North, the Center, and the South of Viet-Nam in order to wreck our national unity and prevent our people from being united.
They have built more prisons than schools. They have mercilessly slaughtered our patriots; they have drowned our uprisings in bloodbaths.
They have fettered public opinion; they have practiced obscurantism against our people.
To weaken our race they have forced us to use opium and alcohol.
In the field of economics, they have fleeced us to the backbone, impoverished our people and devastated our land.
They have robbed us of our rice fields, our mines, our forests, and our raw materials. They have monopolized the issuing of bank notes and the export trade.
They have invented numerous unjustifiable taxes and reduced our people, especially our peasantry, to a state of extreme poverty.
They have hampered the prospering of our national bourgeoisie; they have mercilessly exploited our workers.
In the autumn of 1940, when the Japanese fascists violated Indochina's territory to establish new bases in their fight against the Allies, the French imperialists went down on their bended knees and handed over our country to them. Thus, from that date, our people were subjected to the double yoke of the French and the Japanese. Their sufferings and miseries increased. The result was that, from the end of last year to the beginning of this year, from Quảng Trị Province to the North of Viet-Nam, more than two million of our fellow citizens died from starvation.
On March 9 [1945], the French troops were disarmed by the Japanese. The French colonialists either fled or surrendered, showing that not only were they incapable of "protecting" us, but that, in the span of five years, they had twice sold our country to the Japanese.
On several occasions before March 9, the Việt Minh League urged the French to ally themselves with it against the Japanese. Instead of agreeing to this proposal, the French colonialists so intensified their terrorist activities against the Việt Minh members that before fleeing they massacred a great number of our political prisoners detained at Yên Bái and Cao Bằng.
Notwithstanding all this, our fellow citizens have always manifested toward the French a tolerant and humane attitude. Even after the Japanese Putsch of March, 1945, the Việt Minh League helped many Frenchmen to cross the frontier, rescued some of them from Japanese jails, and protected French lives and property.
From the autumn of 1940, our country had in fact ceased to be a French colony and had become a Japanese possession. After the Japanese had surrendered to the Allies, our whole people rose to regain our national sovereignty and to found the Democratic Republic of Viet-Nam.
The truth is that we have wrested our independence from the Japanese and not from the French.
The French have fled, the Japanese have capitulated, Emperor Bảo Đại has abdicated. Our people have broken the chains which for nearly a century have fettered them and have won independence for the Fatherland. Our people at the same time have overthrown the monarchic regime that has reigned supreme for dozens of centuries. In its place has been established the present Democratic Republic.
For these reasons, we, members of the Provisional Government, representing the whole Vietnamese people, declare that from now on we break off all relations of a colonial character with France; we repeal all the international obligation that France has so far subscribed to on behalf of Viet-Nam, and we abolish all the special rights the French have unlawfully acquired in our Fatherland.
The whole Vietnamese people, animated by a common purpose, are determined to fight to the bitter end against any attempt by the French colonialists to reconquer the country.
We are convinced that the Allied nations, which at Teharan and San Francisco have acknowledged the principles of self-determination and equality of nations, will not refuse to acknowledge the independence of Viet-Nam.
A people who have courageously opposed French domination for more than eighty years, a people who have fought side by side with the Allies against the fascists during these last years, such a people must be free and independent!
For these reasons, we, members of the Provisional Government of the Democratic Republic of Viet-Nam, solemnly declare to the world that:
Viet-Nam has the right to be a free and independent country—and in fact it is so already. The entire Vietnamese people are determined to mobilize all their physical and mental strength, to sacrifice their lives and property in order to safeguard their independence and liberty.

TUYÊN NGÔN ĐỘC LẬP
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ


Hỡi đồng bào cả nước,
Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng. tạo hóa cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy, có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc".
Lời bất hủ ấy ở trong bản Tuyên ngôn độc lập năm 1776 của nước Mỹ. Suy rộng ra, câu ấy có ý nghĩa là: tất cả các dân tộc trên thế giới đều sinh ra bình đẳng; dân tộc nào cũng có quyền sống, quyền sung sướng và quyền tự do.
Bản tuyên ngôn nhân quyền và dân quyền của cách mạng Pháp năm 1791 cũng nói: "người ta sinh ra tự do và bình đẳng về quyền lợi, và phải luôn luôn được tự do và bình đẳng về quyền lợi".

Đó là những lẽ phải không ai chối cãi được.

Thế mà hơn tám mươi năm nay, bọn thực dân Pháp lợi dụng lá cờ tự do, bình đẳng, bác ái, đến cướp đất nước ta, áp bức đồng bào ta. hành động của chúng trái hẳn với nhân đạo và chính nghĩa.

Về chính trị, chúng tuyệt đối không cho nhân dân ta một chút tự do dân chủ nào.

Chúng thi hành những luật pháp dã man. Chúng lập ba chế độ khác nhau ở trung, nam, bắc để ngăn cản việc thống nhất nước nhà của ta, để ngăn cản dân tộc ta đoàn kết.
Chúng lập ra nhà tù nhiều hơn trường học. Chúng thẳng tay chém giết những người yêu nước thương nòi của ta. Chúng tắm các cuộc khởi nghĩa của ta trong những bể máu.

Chúng ràng buộc dư luận, thi hành chính sách ngu dân.
Chúng dùng thuốc phiện, rượu cồn để làm cho nòi giống ta suy nhược.

Về kinh tế, chúng bóc lột dân ta đến tận xương tủy, khiến cho dân ta nghèo nàn, thiếu thốn, nước ta xơ xác, tiêu điều.

Chúng cướp không ruộng đất, hầm mỏ, nguyên liệu.

Chúng đặt ra hàng trăm thứ thuế vô lý, làm cho dân ta, nhất là dân cày và dân buôn, trở nên bần cùng.

Chúng không cho các nhà tư sản ta ngóc đầu lên. Chúng bóc lột công nhân ta một cách vô cùng tàn nhẫn.

Mùa thu năm 1940, phát-xít Nhật đến xâm lăng Đông - dương để mở thêm căn cứ đánh đồng minh, thì bọn thực dân Pháp quỳ gối đầu hàng, mở cửa nước ta rước Nhật. Từ đó dân ta chịu hai tầng xiềng xích: Pháp và Nhật. Từ đó dân ta càng cực khổ, nghèo nàn. kết quả là cuối năm ngoái sang đầu năm nay, từ Quảng trị đến Bắc kỳ hơn hai triệu đồng bào ta bị chết đói.

Ngày 9 tháng 3 năm nay, Nhật tước khí giới của quân đội Pháp. Bọn thực dân Pháp hoặc bỏ chạy hoặc đầu hàng. Thế là chẳng những chúng không "bảo hộ" được ta, trái lại, trong 5 năm, chúng dã man bán nước ta hai lần cho Nhật.

Trước ngày mồng 9 tháng 3, biết bao lần Việt minh đã kêu gọi người Pháp liên minh để chống Nhật. Bọn thực dân Pháp đã không đáp ứng, lại thẳng tay khủng bố Việt minh hơn nữa.

Thậm chí đến khi thua chạy, chúng còn nhẫn tâm giết nốt số đông tù chính trị ở Yên bái và Cao bằng.

Tuy vậy, đối với nước Pháp, đồng bào ta vẫn giữ một thái độ khoan hồng và nhân đạo. Sau cuộc biến động ngày mồng 9 tháng 3, Việt minh đã giúp cho nhiều người Pháp chạy qua biên thùy, lại cứu cho nhiều người Pháp ra khỏi nhà giam Nhật, và bảo vệ tính mạng và tài sản cho họ.

Sự thật là từ mùa thu năm 1940, nước ta đã thành thuộc địa của Nhật, chứ không phải thuộc địa của Pháp nữa. Khi Nhật hàng Đồng minh thì nhân dân cả nước ta đã nổi dậy giành chính quyền lập nên nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.

Sự thật là dân ta đã lấy lại nước Việt Nam từ tay Nhật, chứ không phải từ tay Pháp.

Pháp chạy, Nhật hàng, vua Bảo Đại thoái vị. dân ta đã đánh đổ các xiềng xích thực dân gần một trăm năm nay để gây dựng nên nước Việt Nam độc lập. Dân ta lại đánh đổ chế độ quân chủ mấy mươi thế kỷ mà lập nên chế độ dân chủ cộng hòa.

Bởi thế cho nên, chúng tôi, lâm thời chính phủ của nước Việt Nam mới, đại biểu cho toàn dân Việt Nam, tuyên bố thoát ly hẳn quan hệ thực dân với Pháp, xóa bỏ hết những hiệp ước mà Pháp đã ký về nước Việt Nam, xóa bỏ tất cả mọi đặc quyền của Pháp trên đất nước Việt Nam.

Toàn dân Việt Nam, trên dưới một lòng, kiên quyết chống lại âm mưu của bọn thực dân Pháp.

Chúng tôi tin rằng các nước đồng minh đã công nhận những nguyên tắc dân tộc bình đẳng ở các hội nghị Tê-hê-răng và Cựu-kim-sơn, quyết không thể không công nhận quyền độc lập của dân Việt Nam.

Một dân tộc đã gan góc chống ách nô lệ của Pháp hơn tám mươi năm nay, một dân tộc đã gan góc đứng về phe đồng minh chống phát-xít mấy năm nay, dân tộc đó phải được tự do! dân tộc đó phải được độc lập!

Vì những lẽ trên, chúng tôi, Chính phủ lâm thời của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, trịnh trọng tuyên bố với thế giới rằng:

Nước Việt Nam có quyền hưởng tự do và độc lập, và sự thật đã thành một nước tự do, độc lập. Toàn thể dân tộc Việt Nam quyết đem tất cả tinh thần và lực lượng, tính mạng và của cải để giữ vững quyền tự do, độc lập ấy.

CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH !




Source: en.wiki + liichsuvn.info